1
00:00:10,000 --> 00:00:14,500
Arthur: Çeviri

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,500
Arthur: birleştir ve yükselt

3
00:00:12,120 --> 00:00:14,040
Anne! Bu bir kuş

4
00:00:14,040 --> 00:00:15,870
Kara kuş!

5
00:00:14,510 --> 00:00:20,010
celestial-dragons.com: Bizi web sitemizde ziyaret etmeyi unutmayın

6
00:00:15,870 --> 00:00:19,110
...büyük yuvarlak gözlerle güzel

7
00:00:19,110 --> 00:00:20,550
Çok güzel!

8
00:00:20,990 --> 00:00:25,810
Amu-chan, o kara kuş seni asla sevmeyecek

9
00:00:25,810 --> 00:00:27,800
O halde onu bırakalım ve gidelim

10
00:00:29,500 --> 00:00:31,010
Ne?

11
00:00:32,030 --> 00:00:33,220
Senden nefret ediyorum!

12
00:00:33,220 --> 00:00:35,950
Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum! Buradan ayrıl

13
00:00:36,560 --> 00:00:38,750
Kirli tüylerini üzerime düşürme!

14
00:00:38,750 --> 00:00:40,560
Salak! Aptal

15
00:00:40,560 --> 00:00:41,740
E-hadi gidelim

16
00:00:42,510 --> 00:00:46,130
Onu yalnız bırakalım ve gidelim

17
00:00:48,910 --> 00:00:51,470
Nereye gidiyoruz anne?

18
00:00:51,470 --> 00:00:54,970
Seni çok ama çok sevecek kişiyle tanışmak

19
00:01:10,570 --> 00:01:11,460
Anne?

20
00:01:11,460 --> 00:01:13,470
Bu harika değil mi Amu-chan?

21
00:01:13,820 --> 00:01:18,110
O kişi seni sonsuza kadar sevecek

22
00:01:18,730 --> 00:01:21,640
Ne kadar şanslısın Amu-chan

23
00:01:24,400 --> 00:01:26,220
Senin adına sevindim!

24
00:01:27,650 --> 00:01:29,360
...fakat

25
00:01:32,230 --> 00:01:33,700
...fakat

26
00:01:36,080 --> 00:01:38,660
Amu'yu gerçekten bu kadar sevecek mi?

27
00:02:03,600 --> 00:02:07,570
13.Bölüm

28
00:02:03,600 --> 00:02:07,570
Boş bir bakış

29
00:02:13,490 --> 00:02:16,790
Nereye gidiyoruz efendim?

30
00:02:16,790 --> 00:02:20,040
Senin için mükemmel bir evim var

31
00:02:20,040 --> 00:02:25,190
.Aramıza kimse giremeyeceği için sadece sen ve ben olacağız

32
00:02:25,770 --> 00:02:28,500
Harika! Bir saray gibi

33
00:02:28,500 --> 00:02:31,260
.İçeride kalın çünkü dışarısı güvenli değil

34
00:02:34,260 --> 00:02:38,680
...Ne güzel bir ev! Annem onu gördüğüne sevinecek

35
00:02:39,100 --> 00:02:44,440
Annen artık hayatında olmayacağına karar verdi

36
00:02:44,900 --> 00:02:48,940
Bugünden itibaren senin tüm dünyan olacağım

37
00:02:49,630 --> 00:02:53,250
Her zaman seninle ilgileneceğim ve ihtiyacın olanı sağlayacağım

38
00:02:57,450 --> 00:02:59,450
Birçok resimli kitap!

39
00:03:02,290 --> 00:03:04,540
Bir sürü yiyecek!

40
00:03:07,500 --> 00:03:09,540
!Bir sürü kıyafet!

41
00:03:10,960 --> 00:03:12,670
...Sayın

42
00:03:13,060 --> 00:03:16,040
Bu kıyafetleri işyerinden mi alıyorsunuz?

43
00:03:16,040 --> 00:03:17,390
Bu doğru

44
00:03:17,930 --> 00:03:20,210
Ben bir kaçakçıyım

45
00:03:20,210 --> 00:03:22,810
İhtiyacım olandan daha fazla şey alıyorum

46
00:03:26,770 --> 00:03:29,350
...ama...ama

47
00:03:29,350 --> 00:03:32,150
Diğer tüm kaçakçılar benden nefret ediyor!

48
00:03:32,330 --> 00:03:33,990
Bunun sebebini bilmiyorum

49
00:03:33,990 --> 00:03:37,770
Normal davranıyorum ama hepsi şüpheli olduğumu söylüyor

50
00:03:37,770 --> 00:03:40,830
Ben bir bağışçıyım! Benim gibi çok fazla kaçakçı yok

51
00:03:42,830 --> 00:03:44,500
İşte yine burada!

52
00:03:44,920 --> 00:03:47,500
...Amu... Amu

53
00:03:48,170 --> 00:03:53,330
Sana bu odanın ritüeller için kullanıldığını söylediğimi hatırlıyor musun?

54
00:03:54,280 --> 00:03:56,800
Bu yüzden bizim de bir tane yapmamız gerekiyor

55
00:03:56,800 --> 00:03:58,980
Her zamanki havamız!

56
00:03:58,980 --> 00:04:01,050
...efendim

57
00:04:02,140 --> 00:04:07,500
Bu ritüeli yaparken kalbim çok hızlı atıyor

58
00:04:07,500 --> 00:04:09,460
O kadar ki nefes almak zor

59
00:04:09,940 --> 00:04:11,520
...öyleyse lütfen

60
00:04:13,250 --> 00:04:14,450
.Amo

61
00:04:16,910 --> 00:04:18,990
Buna aşk denir

62
00:04:22,890 --> 00:04:24,360
Bak!

63
00:04:24,360 --> 00:04:28,190
Çizgi romandaki kız prense aşık oluyor değil mi?

64
00:04:28,190 --> 00:04:29,940
Bu aynı şey!

65
00:04:29,940 --> 00:04:32,330
Bana aşık oldun!

66
00:04:41,290 --> 00:04:43,010
Anladım!

67
00:04:44,990 --> 00:04:47,520
O zaman bu aşk!

68
00:05:09,060 --> 00:05:12,460
Çok güzel kokuyorsun, Amu!

69
00:05:18,880 --> 00:05:20,630
...yalnız değilsin

70
00:05:20,630 --> 00:05:25,800
...Yalnız değilsin...Yalnız değilsin

71
00:05:28,480 --> 00:05:32,600
İlk aşk! Demek böyle hissediyor!

72
00:05:47,590 --> 00:05:48,850
Kim var orada?

73
00:07:25,830 --> 00:07:27,730
İzinsiz girdiğimiz için özür dileriz

74
00:07:32,010 --> 00:07:34,430
Sen kimsin?

75
00:07:34,430 --> 00:07:36,800
İkinizin buraya girmesine kim izin verdi?

76
00:07:36,800 --> 00:07:39,650
Burası sadece benim ve Amu için!

77
00:07:39,650 --> 00:07:41,030
Siz ikiniz!

78
00:07:41,030 --> 00:07:42,980
...ah

79
00:07:43,430 --> 00:07:45,380
...ikinizi de öldüreceğim

80
00:07:45,380 --> 00:07:47,700
Eğer şimdi buradan çıkmazsan

81
00:07:47,700 --> 00:07:49,490
Seni öldüreceğim!

82
00:07:51,790 --> 00:07:55,610
Hayati aletimle ikinizi de öldüresiye ezeceğim!

83
00:08:37,520 --> 00:08:40,300
Bu ayakkabı sana daha çok yakışacak

84
00:08:43,150 --> 00:08:46,090
... Kalbinin kaybettiği şeyin yarattığı boşluk

85
00:08:46,830 --> 00:08:48,800
.bu ayakkabı onu doyuracak

86
00:09:03,340 --> 00:09:06,310
.En yakını bu gibi görünüyor

87
00:09:11,470 --> 00:09:12,670
.Buraya gel

88
00:09:16,080 --> 00:09:17,340
.özledim

89
00:09:18,420 --> 00:09:21,260
Bunları zamanı gelene kadar saklayabilirsiniz

90
00:09:21,920 --> 00:09:23,790
Onlara iyi bakın

91
00:09:24,300 --> 00:09:26,190
...öyle misin?

92
00:09:37,890 --> 00:09:39,420
Melek?

93
00:10:15,940 --> 00:10:18,720
Hocam şunu gördünüz mü?

94
00:10:19,060 --> 00:10:22,040
O insanlar...onlar melekti!

95
00:10:22,040 --> 00:10:23,750
Oldukça hoş, değil mi?

96
00:10:23,750 --> 00:10:26,750
Gerçekten varlar! Bunlar sadece çizgi romanlarda değil

97
00:10:26,750 --> 00:10:28,160
...Amo

98
00:10:28,160 --> 00:10:30,890
Evet dövüldün

99
00:10:30,890 --> 00:10:31,890
...acıtıyor mu?

100
00:10:31,890 --> 00:10:33,790
Bunlar benim ayakkabılarım!

101
00:10:33,790 --> 00:10:37,450
Onu almaya nasıl cesaret edersin, seni küçük kaltak?!

102
00:10:37,450 --> 00:10:41,630
Senin gibi küçük bir böceğin ona dokunmaya değer olduğunu mu sanıyorsun?

103
00:10:41,630 --> 00:10:43,050
efendim?

104
00:10:43,050 --> 00:10:44,630
Bir hırsız! Kirli hırsız

105
00:10:44,630 --> 00:10:46,960
...sana kaç kere... öğretmem gerekiyor?

106
00:10:46,960 --> 00:10:49,000
Dediklerimi yapmadan önce mi?

107
00:10:49,000 --> 00:10:51,360
...aptal... aptal... aptal

108
00:10:52,390 --> 00:10:55,520
...ne? Bu

109
00:10:55,920 --> 00:10:58,010
...normal görünmüyor

110
00:11:00,080 --> 00:11:02,880
Genellikle hiçbir şey hissetmiyorum

111
00:11:03,370 --> 00:11:05,520
Hiçbir şey hissetmeyi bıraktım

112
00:11:06,140 --> 00:11:09,060
...kalbimdeki bu gürültülü his

113
00:11:09,660 --> 00:11:11,780
Ayakkabıdan mı kaynaklanıyor?

114
00:11:16,490 --> 00:11:19,590
.Evet...bu doğru

115
00:11:20,030 --> 00:11:22,670
.Bu ayakkabı bana daha çok uyuyor

116
00:11:22,670 --> 00:11:24,810
Bana daha çok yakışıyor!

117
00:11:26,050 --> 00:11:28,720
o zaman bu benim

118
00:11:31,030 --> 00:11:33,170
Başka hiç kimse ona sahip olamaz!

119
00:11:44,270 --> 00:11:45,480
...Üzgünüm

120
00:11:46,400 --> 00:11:47,520
...ben istedim...

121
00:11:47,520 --> 00:11:48,380
!Rudo!

122
00:11:48,840 --> 00:11:50,540
Neredeydin?

123
00:11:50,540 --> 00:11:53,280
...bize her şeyi anlatıyor

124
00:11:53,280 --> 00:11:55,780
Sormaya geldiğin şey hakkında

125
00:12:00,770 --> 00:12:04,240
Hayır... nasıl?

126
00:12:04,660 --> 00:12:09,530
Hayati organlarım sana nasıl tepki veriyor?

127
00:12:10,000 --> 00:12:16,800
Mümkün değil... Araçların olması gerekiyor
.Vitality sadece sahibi tarafından kullanılabilir.

128
00:12:17,800 --> 00:12:20,220
Gadget'ım neden başka birininkine yanıt veriyor?

129
00:12:22,070 --> 00:12:25,010
Belki...senin olmadığı için mi?

130
00:12:28,270 --> 00:12:33,190
...Biyolojik araçların ne olduğu hakkında fazla bir şey bilmiyorum

131
00:12:33,620 --> 00:12:37,030
Ama melek bu ayakkabıların bana daha iyi uyduğunu söyledi

132
00:12:37,630 --> 00:12:42,950
Bu ayakkabıları giydiğinde Amu'nun kalbi doluyor

133
00:12:43,370 --> 00:12:47,590
.Sanki kalbimin kayıp bir parçasını geri kazanmışım gibi

134
00:12:48,270 --> 00:12:52,960
Eski bir oyuncağın pillerini taktığınızda ilk kez açılması gibi

135
00:12:52,960 --> 00:12:55,460
...böyle hissediyorum

136
00:12:58,080 --> 00:13:02,260
Yani... Amu bunları alabilir, değil mi?

137
00:13:10,640 --> 00:13:14,840
Dinle...başkalarının eşyalarını almak hoş değil

138
00:13:14,840 --> 00:13:17,450
Bence senin gibi bir sürtük bunu bilemez

139
00:13:17,450 --> 00:13:20,430
Bu temel insani nezakettir, tamam mı?

140
00:13:20,430 --> 00:13:22,760
Ne diyorsun?

141
00:13:22,760 --> 00:13:28,140
L-İnsanlardan çaldığınız her türlü şey var efendim

142
00:13:28,950 --> 00:13:33,580
...Ayrıca... Alabilir miyim diye sordum

143
00:13:33,580 --> 00:13:38,640
Bana en çok yakıştığını söyleyen bir melekti

144
00:13:38,640 --> 00:13:40,680
O yüzden bırak onu alayım!

145
00:13:40,680 --> 00:13:43,800
Senin sorunun ne, Amu?

146
00:13:44,240 --> 00:13:47,710
Bugün neden bu kadar itaatsiz bir kızsın?

147
00:13:48,140 --> 00:13:50,930
Sana tekrar öğretmem gerekiyor mu?

148
00:13:55,070 --> 00:14:00,850
.Şu anda... pek çok duygu hissediyorum

149
00:14:01,660 --> 00:14:06,120
...cesaret gibi... ve aynı zamanda rahatsızlık gibi

150
00:14:06,620 --> 00:14:11,850
.Ve şu anda da iyi olmayan şeyler düşünüyor

151
00:14:12,780 --> 00:14:14,000
...ama ben...

152
00:14:17,230 --> 00:14:20,130
Bir daha hiçbir şey istemeyeceğim

153
00:14:20,130 --> 00:14:22,550
Bu ayakkabıları bana ver lütfen!

154
00:14:22,900 --> 00:14:26,680
Onu... o kadar çok istiyorum ki! Çok

155
00:14:29,430 --> 00:14:33,070
Hayır!

156
00:14:33,070 --> 00:14:38,350
Sana kaç kez söylemem gerekiyor? Bu ayakkabılar benim! Yalnız benim

157
00:14:38,350 --> 00:14:44,390
Bu konuşmayı kaç kez yapmam gerekiyor seni sinir bozucu insan?

158
00:14:44,390 --> 00:14:46,030
Bırakın artık!

159
00:14:46,030 --> 00:14:48,490
Hadi! Yap

160
00:14:51,280 --> 00:14:54,300
Bu nedir? Bu nedir?

161
00:14:54,300 --> 00:14:58,960
Birçok kez sordum! Şimdi dediğimi yap

162
00:14:58,960 --> 00:15:01,550
Beni sevdiğini söyledin!

163
00:15:42,650 --> 00:15:43,850
...iyi

164
00:15:47,840 --> 00:15:49,220
...vay be

165
00:15:49,680 --> 00:15:51,740
Bu neden oldu?

166
00:15:52,270 --> 00:15:57,060
Ne? Neden bu kadar zaman Üstad'la yaşadım?

167
00:15:57,060 --> 00:15:59,190
Burada ne yapıyorum?

168
00:16:00,250 --> 00:16:03,810
Annem Amu neden beni ustayla tanıştırdı?

169
00:16:04,190 --> 00:16:05,940
Çünkü o seni sattı

170
00:16:08,280 --> 00:16:11,530
Çünkü o seni sattı

171
00:16:08,280 --> 00:16:11,530
Hayır! öyle değil

172
00:16:15,110 --> 00:16:17,150
.şimdi anlıyorum

173
00:16:19,120 --> 00:16:21,180
Aşka kavuşabilmek için yaptım!

174
00:16:26,870 --> 00:16:30,190
.Master gerçekten iyi bir ilk aşktı

175
00:16:30,190 --> 00:16:32,150
Onu asla unutmayacağım

176
00:16:33,220 --> 00:16:37,230
Bundan sonra Amu gücünü keşfetti

177
00:16:37,850 --> 00:16:41,860
Birçok insan bu çöle girdi

178
00:16:42,440 --> 00:16:46,480
Birçok insanın onu sevmesini istiyordu

179
00:16:47,990 --> 00:16:50,740
Birkaç ay sonra

180
00:16:56,140 --> 00:17:00,310
Sonra melek geri döndü

181
00:17:00,900 --> 00:17:03,210
.Yalnızca bir tane

182
00:17:09,120 --> 00:17:14,570
Hikayesini anlatırken bize sadece melekten bahsetmesini beklemiyordum

183
00:17:14,570 --> 00:17:18,370
...Amu-chan çok şey yaşamış olmalı

184
00:17:18,370 --> 00:17:21,290
"Melek...bu gerçek değil, değil mi?"

185
00:17:21,290 --> 00:17:22,940
Cennetten gelen birini kastediyor, değil mi?

186
00:17:22,940 --> 00:17:25,770
Yoksa kanat çıkarma gücüne sahip bir “bağışçı” mı?

187
00:17:25,770 --> 00:17:27,320
.merak ediyorum

188
00:17:27,320 --> 00:17:31,740
Zihinsel açıdan dengesiz görünüyor. Halüsinasyon olabilir

189
00:17:31,740 --> 00:17:36,080
Ama soru şu: nasıl? Sınırı nasıl geçtiler?

190
00:17:37,280 --> 00:17:39,030
Kanatlarla uçarak mı?

191
00:17:39,030 --> 00:17:39,790
Ne?

192
00:17:39,790 --> 00:17:42,500
Peki melek kabaca nereye indi?

193
00:17:44,060 --> 00:17:46,220
Ufkun arkasında kayboldu

194
00:17:46,220 --> 00:17:48,130
Bu kullanışlı değil

195
00:17:48,130 --> 00:17:49,210
.özledim

196
00:17:49,210 --> 00:17:52,300
Melek ne zaman döndü?

197
00:17:52,610 --> 00:17:55,140
Bir ay önce belki?

198
00:17:55,400 --> 00:17:57,630
ay?

199
00:17:57,630 --> 00:18:00,930
.Rudo'nun Dünya'ya geldiği sıralarda

200
00:18:12,750 --> 00:18:14,240
.Bu o adam

201
00:18:16,220 --> 00:18:19,600
Ne? O o piç

202
00:18:19,600 --> 00:18:21,870
O burada, Dünya'da

203
00:18:22,410 --> 00:18:25,220
.ve bir ortağı vardı

204
00:18:25,790 --> 00:18:27,110
.görüyorum

205
00:18:34,050 --> 00:18:36,470
Bu harika bir haber!

206
00:18:36,470 --> 00:18:40,780
Belki peşimden geldi? Ama umurumda değil

207
00:18:40,780 --> 00:18:43,490
Eğer buradalarsa, onları bulmam lazım

208
00:18:43,920 --> 00:18:45,230
...beni bekle

209
00:18:45,230 --> 00:18:47,870
...ne pahasına olursa olsun seni bulacağım

210
00:18:47,870 --> 00:18:49,730
...ve bana her şeyi anlatmanı istiyorum

211
00:18:49,730 --> 00:18:53,740
...Oraya nasıl geri dönülür ve Rigitou'yu neden öldürdün?

212
00:18:55,660 --> 00:18:59,770
O zaman Rigito'nun mezarının önünde senden özür dileyeceğim

213
00:19:01,980 --> 00:19:03,810
Sen de benim gibisin değil mi?

214
00:19:04,330 --> 00:19:07,230
...Sen... Rudo

215
00:19:07,790 --> 00:19:11,430
O eldivenler kalbini insan yaptı, değil mi?

216
00:19:11,950 --> 00:19:14,170
...senin ve benim taşıdığımız bu şeyler

217
00:19:14,170 --> 00:19:16,840
Bir şeyleri eksik olan insanlar için uygundur

218
00:19:17,530 --> 00:19:22,100
Kalbinizde doldurulması gereken büyük bir delik

219
00:19:22,850 --> 00:19:27,990
Bunlar iki kalbimizdeki boşlukları doldurmaya yetiyor

220
00:19:29,020 --> 00:19:33,920
.İnsanların sahip olması gereken duyguları yeniden kazandım

221
00:19:34,440 --> 00:19:40,160
Ama insan olunca bazı şeyleri anlamaya başladım.

222
00:19:41,970 --> 00:19:45,550
.Bay B'nin eskiden yaptığı gibi

223
00:19:45,990 --> 00:19:50,210
Ve ben çok yalnızdım

224
00:19:51,500 --> 00:19:55,140
.ve biriyle birlikte olmak istiyorum...aranılmak istiyorum

225
00:19:56,110 --> 00:19:57,370
...fakat

226
00:19:57,880 --> 00:20:00,430
Bu evden ayrılma düşüncesi korkutucu

227
00:20:02,390 --> 00:20:05,990
...bu yüzden insanların buraya gelmesini bekledim

228
00:20:06,440 --> 00:20:10,550
...Ve buraya gelenlerle ilişkiler kurmaya çalıştım

229
00:20:11,000 --> 00:20:16,110
...Ama işler iyi gitmedi...ve sonra

230
00:20:17,420 --> 00:20:20,770
Benden özür dilemeye geldin, değil mi?

231
00:20:21,850 --> 00:20:23,570
buna gerek yok

232
00:20:23,570 --> 00:20:25,660
.tıpkı senin gibiyim

233
00:20:26,090 --> 00:20:28,930
Hayır... bu sadece ben değilim

234
00:20:28,930 --> 00:20:30,550
Ama herkes

235
00:20:31,470 --> 00:20:34,800
Ellerini yalnızca başkalarına vurma zamanı geldiğinde kullanırlar

236
00:20:35,680 --> 00:20:39,440
İşte bu yüzden dünya asla değişmiyor

237
00:20:41,930 --> 00:20:43,050
...Yani

238
00:20:46,630 --> 00:20:48,770
...diğer insanlarla bağlantı kurmak için

239
00:20:50,680 --> 00:20:55,020
Ellerimizi başkalarına uzatmayı öğrenelim

240
00:20:55,520 --> 00:20:57,690
.Ben de bunu nasıl doğru yapacağımı bilmiyorum

241
00:20:58,110 --> 00:21:00,320
O halde gelin birlikte öğrenelim

242
00:21:04,380 --> 00:21:06,110
.Bunu şimdi yapıyorsun

243
00:21:15,140 --> 00:21:16,800
Gerçekten gelmiyor musun?

244
00:21:16,870 --> 00:21:17,900
Hayır

245
00:21:18,400 --> 00:21:21,350
Biraz daha kalıp bazı şeyleri ayarlamak istiyorum

246
00:21:22,220 --> 00:21:25,430
Ama ara sıra geri gel ve konuş Rudo

247
00:21:27,910 --> 00:21:29,310
Elbette bazen

248
00:21:29,480 --> 00:21:30,890
Tamam, hadi gidelim!

249
00:21:30,890 --> 00:21:32,900
Bir ara geri döneceğiz, Amu-chan!

250
00:21:33,230 --> 00:21:34,330
elveda

251
00:21:36,460 --> 00:21:37,470
Evet

252
00:21:39,970 --> 00:21:41,360
elveda

253
00:21:51,380 --> 00:21:54,540
Sınırı nasıl geçtiğinizi bilmiyoruz

254
00:21:54,540 --> 00:21:56,500
Ama bir şeyler kazandığımızı söyleyebilirim.

255
00:21:56,970 --> 00:22:00,420
...“Sınırları” aşan “meleklerin” varlığını doğruladık.

256
00:22:00,420 --> 00:22:03,970
Rudo'nun eldivenleriyle aynı logoya sahip hayati önem taşıyan bir alet gördük

257
00:22:04,290 --> 00:22:06,970
“Yağmacı”nın bahsettiği o “zincir”

258
00:22:06,970 --> 00:22:10,020
Bu ayakkabı da onun bir parçası mı?

259
00:22:10,020 --> 00:22:11,480
belki

260
00:22:12,230 --> 00:22:13,620
...melekler

261
00:22:14,440 --> 00:22:17,980
"...Amu'ya ona öyle vuracak kadar kızgındım."

262
00:22:17,980 --> 00:22:21,120
"...ve o melek piçinin burada, Dünya'da olduğunu bilmek..."

263
00:22:21,120 --> 00:22:23,610
"...neredeyse yine aklımı kaybetmeme neden oluyordu..."

264
00:22:24,580 --> 00:22:28,640
"Fakat Amu konuşmasını dinlemek bir nedenden dolayı bu duyguyu hafifletti."

265
00:22:40,000 --> 00:22:41,420
Güle güle?

266
00:22:41,830 --> 00:22:44,530
.Bir dahaki sefere pijama partisi yapmak güzel olurdu

267
00:22:50,540 --> 00:22:51,870
Kim var orada?

268
00:22:52,560 --> 00:22:56,300
!Sen kimsin? Ne? HAYIR! Ne yapıyorsun?

269
00:22:56,300 --> 00:22:58,850
!HAYIR! İade et

270
00:22:59,930 --> 00:23:02,630
Hayır!

271
00:23:08,500 --> 00:23:11,450
Çöl iğrenç

272
00:23:11,690 --> 00:23:16,020
...Ama yine de bir şeyler kazandığımı söyleyebilirim

273
00:23:32,860 --> 00:23:34,560
Başlama zamanı geldi mi?